Краткая биография:
Юозас Мильтинис родился в деревне Дабикине (ныне - в Акмянском районе, Литва).
В 1922—1925 годы учился в Векшняйской гимназии, в 1926—1927 — в Каунасской иезуитской гимназии.
В 1931 году окончил драматическую студию при Каунасском драматическом театре. В 1928 году впервые вышел на сцену статистом в опере Джузеппе Верди «Аида».
В 1931—1932 годах работал в Шяуляйском драматическом театре, откуда был уволен за профессиональную непригодность.
В 1932 году уехал во Францию, где изучал киноискусство и искусство театра, посещал художественную школу Лувра, слушал лекции в Сорбонне. В 1933—1936 годах учился в актёрской студии Ш. Дюллена в Париже, там же начал сниматься в небольших киноролях, играл в театре.
В 1937 году ненадолго возвращается в Каунас. В 1938 году уезжает в Лондон (Англия), где также изучает театральное искусство. В 1938—1939 годах работал как театральный критик в журнале «Навая Ромува» в Каунасе.
В 1939—1940 годах руководил театральной студией при Палате труда в Каунасе.
В 1940—1954 и с 1959 по 1980 год — художественный руководитель и главный режиссёр Паневежского драматического театра (ныне Драматический театр Юозаса Мильтиниса), созданного на основе актёрского состава студии, которой он руководил в Каунасе.
Вёл педагогическую работу в студии при театре. Среди его учеников Д. Банионис, Б. Бабкаускас, Л. Лауцявичюс.
В 1954—1959 годах, как актёр и режиссёр дубляжа работал на Литовской киностудии.
Народный артист СССР (1973).
Член Союза кинематографистов Литовской ССР.
Юозас Мильтинис скончался 13 июля 1994 года. Похоронен на кладбище по ул. Рамигалос в Паневежисе.