Я сам с Уфы. Так вот у нас в сети подобное не скачать. Ибо это считаеться "старьём" а по мне это всего лишь хороший фильм середины 80-ых. Еле достал. Посмотрел, оценил на 5 с +! А Звёздные войны всё таки самый лучший фильм! И ваще Джордж Лукас рулит :)Как и его студия)
Автор: Indiana Jones [09.08.2008, IP: 77.79.150.149]
БУБУКА! Сильновато сомневаюсь, что "Космические мудозвоны" переводил Алексей Михалев! Он был интеллигентным и высокообразованным дублером (сказывалось образование и прежняя работа - в 72-78гг. личный переводчик-ориенталист Л.И. Брежнева). Такую пошлятину он не мог выдавать в качестве перевода. А вот другой дублер-переводчик, В. Маханько, голосом очень похожий на Михалева, мог, и скорее всего вам попался именно этот вариант фильма. Я очень хорошо знал голоса почти всех переводчиков "с прищепкой на носу" и свободно определял их по первым же фразам. И есть еще один довод в пользу моей версии: дело в том, что я смотрел этот фильм в 1990г. как раз с переводом А.Михалева, и в его редакции он назывался "Космобольцы" и никак иначе. Не стал бы Михалев два раза озвучивать один и тот же фильм с разными трактовками перевода, это муторное и времязатратное занятие, а тогда дублеры работали "на конвейере" и к пройденному материалу не возвращались.
После "Аэропланов" и "Голых пистолетов" с "Ошибочно обвиненным" - "Космобольцы" - лучшая из виденных мною пародий. К тому же я терпеть не могу "Звездные войны", а для ненавистников этих войн, Скайуокеров, магистров Йода и Чубак - этот фильм станет просто знаменосным шедевром. Мэл БРукс всегда поражал меня своей разносторонностью и общедоступным юмором, но эта комедия, пожалуй, самая смешная в его творчестве. Даже триумфальный "Робин Гуд" ей уступает. Его отображение саги Лукаса - просто кладезь шуток и убойных приколов, а Рик Моранис в роли Шлема - это просто фильм в фильме - настолько идеально он подошел к этой роли! Он просто блистателен, его выходы сопровождаются всякий раз взрывами хохота, самый прикольный персонаж в фильме.Сам Брукс хорош в роли президента Дриста, да и красавица-принцесса с Человекобакой Кэнди порадовали. А вот главный хороший парень Билл Пуллман - ужасно бестелесный и серый персонаж, неинтересный совершенно... Вообщем, это давно уже классика мировой пародии, одна из лучших комедий 80-х, да и просто шикарный фильм, высмеивающий всех и вся. Обязательно посмотрите, если еще этого не сделали!
Общий RSS-поток отзывов - http://www.kinoexpert.ru/allblog_rss.aspВнимание: если Вы заметили какие-нибудь неточности или у Вас есть какие-либо дополнения о фильме `Космические яйца` - то вам сюда.
Общий RSS-поток отзывов - http://www.kinoexpert.ru/allblog_rss.asp
