Сообщения оставленные с IP-адреса: 91.77.83.103
Фильм: Ущерб
Елена, мне представляется Вы упрощаете взаимоотношения героев. Если на то пошло, мы все кого-то или что-то "используем". С таким же успехом можно утверждать, что Стивен использовал Анну для удовлетворения своей любовной страсти. Так мы зайдем очень далеко, уйдя в противоположную сторону от романтики чувства взаимной любви. Останемся один на один с одной сексуальной составляющей. К слову, не только Вам не понравились сексуальные сцены в фильме. Правда, по другой причине. Один влиятельный американский журнал о кино, будучи в контрах с Л.Малем и пытаясь побольней уколоть режиссера, написал, что сексуальные сцены в фильме напоминают секс насекомых. К сожалению, Ваше предположение о причине тяги Анны к Стивену при первой встрече, скорее всего, правильней рассматривать как теоретические рассуждения. В коих я Вас не поддержу. Ну не может же Анна при первой мимолётной встрече каждый раз отфильтровывать всех мужчин по признаку внешнего сходства или несходства с погибшем братом. Таких может оказаться слишком много на белом свете. А разве ей недостаточно уже одного найденного? Молодого, сексуальные возможности которого она уже познала и, очевидно, они её вполне устраивают, сына состоятельных родителей. Мартина. Я снова возвращаюсь к своему утверждению, что мы были свидетелями любви с первого взгляда. Обоюдной. А причины (или мотивация, как сейчас модно говорить) так внезапно вспыхнувшего взаимного чувства необъяснимы. Никто еще не объяснил, почему он или она любят другого человека. Какие-то флюиды, неизвестные волновые импульсы берут в круговорот взаимной тяги любящих друг к другу. Хочу поделиться одной давнишней мыслью. В своё время я смотрел фильм с тремя разными вариантами перевода (все они в моей домашней коллекции). И ни в одном из них не получил четкого ответа на вопрос, как Мартин вышел на квартиру Анны. В одном варианте его мать Ингрид говорит Стивену, что позвонил хозяин квартиры Анны с целью объяснить как пользоваться обогревателем; Мартин "был ТАМ (рядом с хозяином?)", так он узнал о квартире и решил её посмотреть. Не понял - "ТАМ, рядом с хозяином квартиры". А что он делал и как оказался "рядом с хозяином квартиры" Анны? Во втором варианте перевода Ингрид рассказывает, что хозяйка арендованной Анной квартиры позвонила сюда (домой Стивену), чтобы объяснить Анне как пользоваться паровым котлом; трубку взяла Ингрид, а Мартин случайно был дома и стоял рядом с Ингрид; так он узнал о злополучной квартире. Не понял - почему хозяйка арендованной Анной квартиры звонила ей домой Стивену? Скорее всего, не дозвонившись самой Анне. Но почему домой Стивену? Анна дала ей "запасной" телефон? Третий вариант не буду даже озвучивать по причине полной фантасмагории в переводе этой ключевой сцены. Так что до сих пор для меня остаётся загадкой, каким образом ( но только правдоподобно!) Мартин узнал о тайном месте встречи Анны и Стивена. Не поможете с ответом? P.S. Вы ещё не поделились своими соображениями о существовании любви с первого взгляда. Повторюсь. Верите в то, что она есть?
|
