KinoExpert.ru - Энциклопедия кино: фильмы, актеры, фильмографии, биографии, фото, кинопрокат, DVD и все о кино...

Автору:Галине-47. Оригинальное название фильма, конечно, "«Les amants de minuit", а не "«Amants de minuit, Les», как написал Александр. Александру, как человеку незнакомому с французским языком, неведомо, что "Les" есть французский определенный артикль во множественном числе. Переписывая название фильма из какого-то каталога, Александр делает это втупую, не задумываясь о грамотности. В различных каталогах для простоты поиска на определенную букву, в частности, фильмов (в данном случае, на букву "А"), частенько, чтобы не было затруднений при поиске, искусственно переносят артикли, если с них начинается название фильма, в конец этого названия, через запятую. Точно так же в некоторых каталогах английский определенный артикль "The", если с него начинается название фильма, переносят в конец названия, через запятую. Например, фильм "The Green Mile" ("Зеленая миля"), в упомянутых каталогах будет обозначен как "Green Mile,The". Дабы не смущать и не дезориентировать ищущего фильм в каталоге на букву "G". В будущем Александру нужно быть внимательней при размещении своей информации на форуме.


	Фильмы: 35627 Актеры: 40737 Фото: 49004 Обои: 2009

Избранное		\| Главная \| DVD-магазин \| Новости \| Фотопоиск \| Реклама \| Помощь \|

	Пишите: support@KinoExpert.ru