KinoExpert.ru - Энциклопедия кино: фильмы, актеры, фильмографии, биографии, фото, кинопрокат, DVD и все о кино...

Книга - при всем уважении к автору - на любителя. Как многолетнему "южному и вообще йеменцу" и военному переводчику-арабисту из ВИИЯ мне было сложно воспринимать ее всерьез. Собственная информированность мешает. Как, впрочем, и несовременная эстетика, на которой военная служба совсем не сказалась... Но - и это огромная заслуга А.Константинова - он первым создал настоящий роман о военных переводчиках-арабистах, сделал эту тему очень популярной - и предоставил кинематографистам достойный исходный материал, с опорой на который оказалось возможным сделать хороший фильм. Фильм мне ближе (не только потому - и не столько, что имел отношение), не ожидал, что получится так правдоподобно, хотя что-то из романа явно надо было сохранить ("женскуб линию", например!). Но и фильм что-то добавил, в частности арабский язык и Арабский Восток стали, фактически, "действующими лицами" этого кино. И главное - не получилось "мыльно-военной стрелялки" или даже "иронически-экзотического детектива". Получился именно фильм. Кстати, даже не экранизация романа. И самое время делать продолжение. "Русский перевод-2" с продолжением действия уже в нашем сегодняшнем времени.


	Фильмы: 35627 Актеры: 40737 Фото: 49004 Обои: 2009

Избранное		\| Главная \| DVD-магазин \| Новости \| Фотопоиск \| Реклама \| Помощь \|

	Пишите: support@KinoExpert.ru