Сообщения оставленные с IP-адреса: 24.60.207.248
Фильм: Был месяц май
Ребята, вот чтобы вы не путались..Самый первый вариант мелодии , звучащей в конце фильма, появился в 1966 году.Это была песня "Мама" в исполнении певицы Шер (ей тогда было 19 лет) и детского хора..
Кто-то здесь приводил итальянский вариант Далиды, и французский её же.. А шер исполняла эту песню по-английски и по-итальянски.. Вот английский вариант (кто-то искал)..
[Chorus:]
Mama when my dollies have babies
And I am a big lady
Mama will a prince come and take me away
When I said these things I believed in kings
Then I didn`t know love could hurt me so
Slowly she replied, tears had filled her eyes
Baby not so fast let your young life last
[Chorus]
I sang to her in fun, my teens had just began
My age was not the same still we played the game
Her eyes were filled with pride and slowly she replied
Soon enough you`ll be a very pretty bride
[Chorus]
Mama, will the hurt go away deep inside
When I sang this song
My poor world had gone along
All my early dreams has turned to crystal streams
My love it was last and more tears have past
And left me just one thing a tender voice I sing
Вот такая грустная песня, которую через почти полтора года аранжировал Поль Мориа и это то, что вы слышите в концовке фильма...Только мелодию, но настроение она создает такое, что аж слезы наворачиваются..Крепись - не крепись
Фильм: Был месяц май
Замечательный фильм.Смотрю накануне Дня Победы уже почти тридцать лет.Создает должный настрой и все время заставляет думать о тех, кто сотворил эту Победу и тех, кто не вернулся...
САмая сильная часть - это концовка с музыкой (аранжировкой) Поля Мориа..Эта тема звучит как реквием погибшим..Уж кто там смог разглядеть "мелодрпматичность"?
Мелодия действительно имеет "американское" происхождение.Это сочинение известного композитора, поэта и продюсера Санни Боно (Sonny Bono), которое он посвятил своей молодой супруге , известной певице Шер (Cher)то есть Cherilin Sarkisian LaPier. Она же была и первой исполнительницей вместе с детским хором..А уже потом мелодию нашла Далида (у неё в это время умер муж) и она пела эту песню по-итальянски и по-французски. Поль Мориа почувсвовав трагический настрой мелодии, сделал свою аранжировку в 1967 году. Марлен Хуциев также почувствовал настрой этой темы , которая и звучит в фильме "Был месяц май" что заставляет зрителей через много лет ощущать трагизм войны и будить память о погибших..
|
