Проекты от KinoX.ru Проекты:

KinoExpert.ru - Энциклопедия кино Фильмы: 27404
Актеры: 38525
Фото: 36913
Обои: 1953
 Избранное  | Главная | DVD-магазин | Новости | Фотопоиск | Реклама | Помощь |
Вход для своих:
Логин (e-mail):

Пароль:


Разделы
Главная
Новости
Фильмы на DVD
Фотопоиск
Автограф
Привет от папарацци
Фотогалерея
Новинки DVD
Обои
Ролики (трейлеры)
Игра 'Угадай актера'
Обзоры видео
Премьеры
Интервью
Рейтинг и статистика
Анекдоты о кино
Скачать фильмы
Гороскоп
Чат
Ссылки
WEB-мастерам
KinoX
Реклама
Помощь
Контакты

ХИТ ПРОДАЖ

Джейн Эйр
(2 DVD)

Джейн Эйр (2 DVD). Подробней...  DVD
 1983г.
 США

 375 руб.

Купить...


Наши рассылки
на Subscribe.Ru:
Всё об актерах
Всё о фильмах
Премьеры/обзоры


 
Поиск по фильмам:
Найти Статистика и рейтинг фильмов
Искать в описаниях
По жанрам:
Найти
По годам:
Найти
Поиск по актерам:
Найти Статистика и рейтинг актеров/режиссеров
Искать в биографиях
По компаниям:
Найти
Как искать?
Фильмы: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Актеры: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я - Искать по фото

Все сообщения данного автора
мониторинг авторов отзывов по IP-адресу введен с июля 2006г.
сообщения оставленные ранее здесь не отображаются


Сообщения оставленные с IP-адреса: 217.76.179.9

Фильм: Фантомас
Не знаю, что там сейчас напереводили, но то, что по ТВ у нас показывали, было в прекрасном переводе. Очевидно он был советским, потому что сейчас так фильмы просто не переводят, не умеют, да и следить некому - все ж таки и у цензуры есть свои положительные стороны. Я недавно посмотрела трилогию в оригинале, и, признаюсь, иногда нашего прекрасного перевода в кадре чуточку не хватало, настолько он был органичен) Хотя, безусловно, фильм чудесен на всех языках, и зачем спорить, кто круче, Маре или де Фюнес, ведь фильм был задуман именно как сочетание экшена, юмора и "мрака", или, по героям, Фандор - Жюв - Фантомас. Ну а с книгой сравнивать - это вы вообще загнули, само по себе тянет на анекдот. Может быть, русским трудно это понять, но у французов подобный юмор весьма распространен. Взять того же Леру. Может после интерпретации Уэбера это и кажется невероятным, но роман "Призрак оперы" - юмористическое произведение, хотя в нем при этом прекрасно уживаются и готические элементы и очень тонкая мелодрама, даже драма, трагедия. Ален (который продюсер) и Юнебель заслуживают всяческого восхищения хотя бы потому, что вообще додумались из такого материала сделать комедию. Ибо он к этому ну никак не располагает. Извращенцы))) Как бы то ни было, в титрах честно написано, что это очень вольная интерпретация Сувестра и Аллена. Так что всякие спекуляции на эту тему излишни)) Ну и наконец, мне, как переводчику, было крайне приятно слышать красивую классическую французскую речь, без всяких там англицизмов и прочих варваризмов, как сегодня)
Автор: Aryenne
[01.11.2008]

Назад


|В избранное|Главная|KinoX|Видеопрокаты|Обзоры видео|Рейтинги|Обои|Фотогалерея|Фотопоиск|Папарацци|
|Викторины|Форум|Чат|Анекдоты о кино|Гороскоп|Реклама|Ссылки|Помощь|Сделать стартовой|
Пишите: support@KinoExpert.ru
 
  Copyright © 2001-2019 KinoExpert.ru - Все права защищены.
  Защита авторских прав - Объединение правообладателей.